《橫衝直撞偷錯情》

香港話劇團泡製出戲寶《橫衝直撞偷錯情》

娛樂新聞 - 閒話非常

張錦滿 2009/05/21, 週四

5月15日晚香港大會堂劇院觀眾笑聲由頭到尾一直不斷，香港話劇團今回製作的《橫衝直撞偷錯情》，每個笑位都掌握得好而奏效，說明香港話劇團又誕生出一齣 戲寶。Georges Feydeau編劇的《橫衝直撞偷錯情》（A Flea in Her Ear）於1992年由鍾景輝翻譯及導演過一次，想不到17年之後，香港話劇團新任藝術總監陳敢權再把該劇翻譯及導演，由另一批演員演出20場，一樣受到 觀眾歡迎。 香港話劇團這齣《橫衝直撞偷錯情》戲寶，以後可以每隔幾年便演出一次20場，像《梁祝協奏曲》一樣，可以成為香港各樂團的票房靈藥。 香 港需要《橫衝直撞偷錯情》這部喜劇，因為它的笑料跟香港影視作品的很不相同。該個喜劇講一間低級酒店聚集了一群男女，有人來赴約、有人來偷情、有人來尋 歡、有人來取丈夫的通姦證據、有人來殺奸夫淫婦、有人受命來通知偷情者逃生等等，各有不同目的。偏偏酒店有看似精明但其實不是的老板，和一個差不多品質的 糊塗伙計，於是複雜場面便變得混亂。情況更壞的是，在上述眾人之中，有兩個人是臉孔外型完全相似，而又有一個角色是發音困難、說話不清的，這更添煩添亂， 令到局面變得一團糟。 簡單的說，這個戲的笑料來自每個人在不當時候做不當的事，因此都被最不應該看到的人撞破看到。中國人說的“冤家路窄”各種情況，在這部法國喜劇得到盡情發揮。戲中每個角色都有最尷尬、最糗的事情發生，叫觀眾看得樂透。 戲中的“冤家路窄”尷尬場面怎麼出現呢？編劇厲害在他安排各個角色在酒店裡5個房間出出入入，於是全齣戲基本上都是開門、關門動作，每個角色走進、走出房間，都有尷尬事情發生，惹得觀眾發笑。 這樣的泡製笑料方法，少見於香港影視作品裡，所以這齣法國喜劇有必要在香港流傳，讓喜歡笑的香港觀眾對喜劇有多些認識。 今 年法國5月節，有法國喜劇泰斗Jacques Tati（香港譯名積‧大地）的電影放映，他的名氣在香港遠遠不及美國的Charlie Chaplin，但其實惹笑能力並不差多少。香港話劇觀眾在看過《橫衝直撞偷錯情》之後，日後不妨補看另一齣也曾在香港上演過而且也相當成功的 Georges Feydeau作品《禧春酒店》。 香港人喜歡笑，不要以為只可以到電影院才有笑料，其實到劇場看戲也可能有笑料。